FIN

Mon chanson preféré!!!! Superbeau! aussi le texte... et ben les mecs aussi sont pas mal !?!
En plus, je sais quelqu'un proche de moi avec qui j'aimerais bien "chill'n" ^^

Qu'est-ce que vous en pensez???

Alors, pour Marion, je traduis le texte de ce chanson...Mais il y a un mot qu'il faut prendre comme il vient « chill'n », c.à.d. « chillen » est un mot qui vient de l'anglais et c'est notre mot pour dire «se relaxer », le groupe s'appelle « les héros de la gâchette » mais bon, moi je prefère (dans ce cas) le mot allemand...


REVOLVERHELD – Mit dir chill'n (Chill'n avec toi)



Des jours d'été chauds
Je presque mourais de froid
De stress et agitation
Qui habitaient dans moi chaque jour
Tous les conneries d'hier
M'énervent encore
Pas de temps pour rêves quand je rampais de ma chambre le matin

Et combien de fois
J'ai imaginé
J'aurais du temps pour toi
Et j'aurais du temps pour moi
Mais tout ce cercle vicieux
Ne me laisse voit
Que peu de temps
Et trop de solitude

Chill'n avec toi
C'est ce que je veux
Ce soir rien n'est d'importance
Que de chill'n avec toi
On arrête justement le temps
Et laisse disjoncter tout le monde sans nous

Chill'n avec toi
C'est ce que je veux
Ce soir rien n'est d'importance
Que de chill'n avec toi
On arrête justement le temps
Et laisse disjoncter tout le monde sans nous

Viens nous émigrons
Et déménageons dans ce chanson
Je sent le soleil bien de savoir qu'il existe encore
Enfin une fois
Loin de la réalité
1000 fois plus cool qu'être classé dans la routine des jours ordinaires

Etre là
Sans toi
Seul le pensée me laisse trembler, non je ne le veux pas
J'étais déjà là
Et je l'ai déjà essuyé
Je veux rester ici, passer le temps avec toi

Chill'n avec toi
C'est ce que je veux
Ce soir rien n'est d'importance
Que de chill'n avec toi
On arrête justement le temps
Et laisse disjoncter tout le monde sans nous

Chill'n avec toi
C'est ce que je veux
Ce soir rien n'est d'importance
Que de chill'n avec toi
On arrête justement le temps
Et laisse disjoncter tout le monde sans nous

On arrête justement le temps
On arrête justement le temps
On arrête justement le temps
On arrête justement le temps

Viens nous émigrons
Et déménageons dans ce chanson
Je sent le soleil bien de savoir qu'il existe encore

Chill'n avec toi
C'est ce que je veux
Ce soir rien n'est d'importance
Que de chill'n avec toi
On arrête justement le temps
Et laisse disjoncter tout le monde sans nous

Chill'n avec toi
C'est ce que je veux
Ce soir rien n'est d'importance
Que de chill'n avec toi
On arrête justement le temps
Et laisse disjoncter tout le monde sans nous

On arrête justement le temps
On arrête justement le temps
On arrête justement le temps
On arrête justement le temps

si j'entend ce chanson je doit penser à toi, trop triste, définitive, le texte va bien pour nous mais en effet moi je veux qu'on reste amis.......

Je sais que vous comprennez pas le texte, mais le chanson est superbeau et je l'adore!
Ca me rend triste mais bon.
C'est ma soeur qui me l'a envoyé - je t'aime!!! Personne peut savoir combien tu me manques, combien je t'aime! Tu es une des personnes la plus importante dans toute ma vie, tu es parfait!!!!! On va faire un truc avec Nadine quand je reviens, seulement nous trois parce que vous êtes les meilleures soeurs qu'on peut se souhaiter!!!!!

Maintenant vous comprennez, aussi que ma traductions n'est pas parfait ;)

Ich habe einen Schatz gefunden, J'ai trouvé un trésor
und er trägt deinen Namen. Et il porte ton nom
So wunderschön und wertvoll, Aussi magnifique et précieux
mit keinem Geld der Welt zu bezahlen. Impayable avec aucune
monnaie du monde

Du schläfst neben mir ein, Tu t'endorme à côté de moi
ich könnt dich die ganze Nacht betrachten, Je pourrais te regarder toute la
nuit
sehn wie du schläfst, voir comment tu dors
hörn wie du atmest, entendre comment tu respires
bis wir am Morgen erwachen. Jusqu'à nous nous reveillons le
matin
Du hast es wieder mal geschafft, Tu est arrivé encore une fois
mir den Atem zu rauben, de me voler mon souffle
wenn du neben mir liegst, quand tu est couché à coté de
moi
dann kann ich es kaum glauben, je ne peux même pas croire
dass jemand wie ich, que quelqu'un comme moi
so was schönes wie dich verdient hat. Mérite quelque chose beau
comme toi

Refrain:
Du bist das Beste was mir je passiert ist, Tu es le meilleure truc qui m'est
arrivé
es tut so gut wie du mich liebst! Ca fait du bien comme tu m'aime
Vergess den Rest der Welt, J'oublie le reste du monde
wenn du bei mir bist! Quand tu es avec moi !
Du bist das Beste was mir je passiert ist, Tu es le meilleure truc qui m'est
jamais arrivé
es tut so gut wie du mich liebst! Ca fait du bien comme tu m'aime
Ich sag's dir viel zu selten, Je te le dis trop rarement
es ist schön, dass es dich gibt! C'est bien que tu existes

Dein Lachen macht süchtig, Ton rire me fait accro
fast so als wär es nicht von dieser Erde. Presque comme il serait pas de
ce terre
Auch wenn deine Nähe Gift wär, Aussi si ta proximité serait poison
ich würd bei dir sein solange bis ich sterbe. Je serais chez toi jusqu'à mon
mort
Dein Verlassen würde Welten zerstörn, Ton plaquage détruirait le monde
doch daran will ich nicht denken. Mais je ne veux pas en penser
Viel zu schön ist es mit dir, C'est trop joli avec toi
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken. Qu'on se donne l'amour l'un à
l'autre
Betank mich mit Kraft, m'avitailles avec force
nimm mir Zweifel von den Augen, prends mes doutes de mes yeux
erzähl mir 1.000 Lügen, racontes-moi 1.000 menteries
ich würd sie dir alle glauben, je les croirais tous
doch ein Zweifel bleibt, mais il reste un doute
dass ich jemand wie dich verdient hab! Que je mérite quelqu'un
comme toi

Refrain

Wenn sich mein Leben überschlägt, Quand ma vie capote
bist du die Ruhe und die Zuflucht, tu es la tranquilité et le refuge
weil alles was du mir gibst, parce que tous ce que tu me
donnes
einfach so unendlich gut tut. Me fait beaucoup de bien
Wenn ich rastlos bin, Quand je suis sans répit
bist du die Reise ohne Ende, Tu es le voyage sans fin
deshalb leg ich meine kleine große Welt Pour ca je donne mon petit
grand monde
in deine schützenden Hände! Dans tes mains protectrices

Refrain

Ich sag's dir viel zu selten, Je te le dis trop rarement
es ist schön, dass es dich... gibt! C'est bien que tu....existes

Je vous adore les filles!!!